Исследование, проведенное при поддержке организации Tommy’s, выявило, что формулировки, используемые в медицинских учреждениях для описания потери беременности, могут усугубить переживаемые семьями скорбь и психологическую травму и оказать влияние на их психическое здоровье в будущем.
Авторы исследования
Доктор Бет Малори, Лондонский университетский колледж
Почему это исследование необходимо?
Прошло почти 30 лет с тех пор, как в медицинской литературе Великобритании впервые было отмечено, что лексика, используемая медицинским персоналом, может играть важную роль в оказании помощи пациенткам во время и после потери беременности.
Однако для многих семей, столкнувшихся с такой потерей, формулировки, используемые медицинским персоналом, продолжают оказывать негативное влияние на их переживание утраты, а также, как выяснилось, влияют на их психологическое благополучие в будущем.
Проект EStELC был запущен с целью глубже понять значимую роль, которую играет лексика в формировании переживаний потери беременности, и выяснить, какие рекомендации можно дать для уменьшения влияния травмирующей риторики на семьи, которые столкнутся с потерей беременности в будущем.
Каковы цели этого проекта?
Команда проекта задалась целью ответить на 4 ключевых вопроса:
- Какая лексика используется для описания различных ситуаций потери беременности в медицинских учреждениях Великобритании?
- Какое влияние оказывает такая лексика на практику получения и оказания медицинской помощи во время и после потери беременности?
- Как люди, пережившие потерю беременности или имеющие профессиональный опыт оказания помощи переживающим потерю беременности, относятся к используемой лексике?
- Какие рекомендации можно дать по внедрению набора формулировок для использования в ситуациях потери беременности в медицинских учреждениях Великобритании?
В исследовании приняли участие 339 человек: 290 человек, переживших потерю беременности, и 49 медицинских работников, участвующих в уходе за людьми во время или после потери беременности.
Что выяснилось в ходе этого проекта?
В ходе данного исследования были выявлены ключевые темы, касающиеся использования лексики. Участники заявили, что использование формальной лексики часто сбивает их с толку, особенно если английский не является для них родным языком. Многие используемые термины воспринимались как «жесткие и бессердечные». Еще одной подсвеченной ключевой областью стало то, что такие термины как «выкидыш» и «цервикальная недостаточность» способствовали возникновению чувства вины и самобичеванию после потери и заставляли их чувствовать, будто они подвели своего ребенка или будто их ребенок никогда не существовал. Несмотря на то, что были отмечены и положительные примеры использования лексики, семьи выразили пожелание, чтобы медицинские работники более гибко подходили к их предпочтениям в формулировках, а также чтобы имелась возможность сообщить о своих личных предпочтениях через какой-либо официальный канал.
Ключевые рекомендации для медицинских работников следующие:
- Помните, что слова имеют большое значение: формулировки могут играть большую роль в переживании потери беременности. Один из способов помочь - это убедиться, что вы подстраиваетесь под те слова, которые использует сам человек, которому вы оказываете уход. Например, если женщина, пережившая выкидыш на раннем сроке беременности, говорит о своем малыше, вам тоже следует говорить “малыш”, а не использовать другие термины.
- Если сомневаетесь, спросите: спросите женщину, за которой вы осуществляете уход, как она хочет, чтобы вы говорили о ее ребенке. Задавать вопросы – это нормально, ведь это поможет вам лучше понять ее переживания и выбрать формулировку, наиболее соответствующую тому, что она чувствует.
- Объясняйте каждый медицинский термин, который вы используете: существует медицинская терминология, от которой медицинские работники просто не могут отказаться, но мы можем убедиться, что выражаем ее в деликатной манере. После того как вы выяснили, что человек чувствует и думает о своей утрате и о своем ребенке, вы должны обязательно объяснить значение любых используемых терминов или фраз, или использовать более деликатные формулировки. Это поможет сгладить негативное воздействие любой неприятной лексики.
- Следите за тем, чтобы не поставить под сомнение чьи-то переживания: если кто-то ясно указал, как он хочет говорить о своем ребенке или потере беременности, не используйте сами и не призывайте этого человека использовать лексику или терминологию, которые идут в разрез с этим. Личные переживания каждого – валидны и не существует правильного или неправильного способа переживания утраты. Выразите свою поддержку, активно используя ту лексику, которую человек сам хочет использовать.
Оригинал (стр. 3-10): https://www.tommys.org/sites/default/files/2024-09/EStELC%20final%20summary%20report.pdf
Переводчик: Татьяна Анпилогова
Полный текст исследования: https://www.tommys.org/sites/default/files/2024-09/EStELC%20project%20final%20report.pdf